Narcissism / 自己愛の變形

The other person is a mirror of oneself, and oneself is a mirror of the other person. The feelings that we have for others are the feelings that they have for us, and we unconsciously and sensitively sense them. If this is true, then loving others is a variant of self-love. In order to love others, we must first love ourselves and forgive ourselves for our inability to love. This involves human suffering, and the suffering that lies behind this fierce desire is the gift that has been given to all beings.

他者は自身の鏡であり、自身は他者の鏡です。自身が相手に持っている感情は、相手が自身に対し持っている感情であり、人間は無意識下で敏感にそれらを感じ取っています。もしそれが真実であるとすれば、人を愛することは即ち、自己愛の變形であると云えるかもしれません。人を愛するにはまず自分自身を愛し、愛せない自分自身をも赦さなければなりません。そこには人間としての苦悩が伴い、その熾烈な願望の裏にある苦悩こそが、全ての存在に与えられたギフトなのです。